CAMELIA PANTAZI TUDOR

 

Din volumul Țara din Lună / Le Pays sur la Lune

Nemurire

 
Piscurile Muntelui Galben,
învăluite-n nori, par legate de cer.
Pinii ‘nălțați în coroane ireale,
stâncile cu chipuri de om,
cascadele rostogolite-n tumult
aduc inspirație poetului.
 
Așezat la umbra unui pin,
gândurile îi zboară la nemurire.
Cugetă și scrie:
Nemurirea nu există decât în versuri.
 
O maimuță cade din vârful unui pin.
Se joacă și râde.

Immortalité

Les sommets de la Montagne Jaune,
enveloppés de nuages, semblent liés au ciel.
Les pins s’élevaient en couronnes irréelles,
les rochers aux visages humains,
les cascades roulées dans le tumulte
apportent de l’inspiration au poète.

 
Assis à l’ombre d’un pin, 
ses pensées s’envolent vers l’immortalité. 
Il réfléchit et écrit: 
L’immortalité n’existe que dans les vers.
 
Un singe tombe de la cime d’un pin.
Il joue et rit.